In San Miguel Los Lotes close to Guatemala’s most active volcano, firefighters are working hard, but hope is slim